yasmine.barsoum@ufe.edu.eg

Yasmine BARSOUM

Associate Professor

Associate Professor of linguistic Dr Yasmine Barsoum is Head of the Foreign Applied Languages Deparment

Biography

Yasmine BARSOUM is an Assistant Professor and Head of the department of Applied Foreign Languages, Université Française d’Égypte. In 2012, she obtained her PHD in language sciences entitled “A study of bilingual terminology (French-Arabic) of the intellectual property law on the internet” at Université Sorbonne Nouvelle.

She has been working in the teaching field in Egyptian universities and institutes from 2001 as follows :  from 2001, as a part-time teacher at Cairo University, from 2012-2017, as a lecturer, from 2007 – 2012, as a teaching assistant and from 2003 – 2007, as an assistant at Université Française d’Égypte.

She is a member of the National Association of Applied Foreign Languages. She participated in international conferences in different countries, such as France, Spain, Austria, Algeria, Roumania, etc.    

She is a reviewer and a member of the Editorial Board in 7 scientific journals.

Teaching Area

Her teaching areas are French Language, French Terminology and Graduation projects specialized in Terminology.

Research Area

Her research areas are the language sciences and especially bilingual terminology (French-Arabic).

Education

  • PhD in language sciences from Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France

Selected Publications

  • Terminologie et alimentation locale : le cas des pains en Égypte Ouvrage collectif, InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, vol.1, Eva Lavric / Cornelia Feyrer / Carmen Konzett-Firth (éds.) : Le vin et ses émules – Discours œnologiques et gastronomiques, chez Frank & Timme, Berlin, Allemagne, 2022, pp. 193-217.
  • Aspects cognitifs de la terminologie : éléments indispensables au processus de traduction spécialisée. Al Mutargim (المترجم), revue algérienne internationale indexée Laboratoire « Didactique de la Traduction et Multilinguisme », Université d’Oran 1, Volume 20, numéro 1 (numéro spécial portant sur les « Stratégies de la Traduction / Traductologie et Approches cognitives », juin 2020, pp. 363-392. DOI : 10.46314/1704-020-001-017
  • La terminologie et l’Autre à travers la traduction spécialisée. Revue des Lettres et des sciences Humaines, Université de Minya, Volume 90, numéro 2, 2020, pp. 857-883. DOI: 10.21608/fjhj.2020.93592,