Formation -> Départements

Départements



Organisation

Administration :
Doyenne : Pr. Sahar MOHARRAM

Responsables des options :
Affaires et Commerce International : Dr Catherine JULIEN
Traduction Spécialisée : Dr Dima EL HUSSEINI
Assistante administrative : Melle Hanan TAWFIK

Spécialité "Affaires et Commerces internationals"

Objectif

Former des cadres trilingues (arabe – français – anglais), compétents, capables de travailler dans le domaine des affaires et du commerce international.

• Étude, en interaction, des trois langues à partir de documents authentiques contemporains.

• Formation dans les trois langues, appliquée aux domaines suivants : commerce international, ressources humaines, marketing, négociations commerciales internationales, communication en entreprise, économie, droit commercial et international, informatique et histoire des sociétés contemporaines.

• Méthodes de travail originales : apprentissage de l’autonomie, travail en groupes, réflexion et analyse critique, esprit de synthèse, résolution de problèmes et études de cas.

Recours aux Technologies de l’Information et de la Communication (TIC).

Acquisition d’expériences au travers de stages en entreprise.

• Échanges d’étudiants avec le partenaire français, Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

Enseignements assurés par des universitaires et/ou des professionnels égyptiens hautement qualifiés et des enseignants de Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

Deux diplômes

Licence en Langues Appliquées (Affaires et Commerce International) délivrée par l’Université Française d’Égypte (licence égyptienne).

Licence en Langues étrangères Appliquées (Affaires et Commerce) délivrée par Paris 3 Sorbonne Nouvelle (licence française/européenne).

• Domaines : organismes nationaux, internationaux et organisations non gourvernementales (ONG), import-export, marketing, relations publiques, ressources humaines, tourisme, diplomatie, etc.

•Professions : adjoint au directeur marketing, chargé des relations publiques, coordinateur des ventes, responsable des ressources humaines, attaché commercial, négociateur à l’import-export, coordinateur de projets, etc.

Spécialité "Traduction Spécialisée"

Objectif

Former des traducteurs trilingues (arabe – français – anglais), compétents, capables de travailler dans le domaine de la traduction spécialisée (politique, juridique, économique, financière, technique, etc.).

Études

• Étude, en interaction, des trois langues à partir de documents authentiques contemporains.

• Formation dans les trois langues, appliquée aux domaines suivants : terminologie (français, anglais et arabe), recherche documentaire, économie, droit commercial et international, informatique et histoire des sociétés contemporaines.

• Méthodes de travail originales : apprentissage de l’autonomie, travail en groupes, réflexion et analyse critique, esprit de synthèse, méthodologie de la traduction inspirée de l’ESIT (École Supérieure des Interprètes et des Traducteurs).

Recours aux Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) et aux logiciels de terminologie.

Acquisition d’expériences au travers de stages dans des départements et des bureaux de traduction.

Soutenance d’un mémoire de terminologie et de traduction. • Échanges d’étudiants avec le partenaire français, Paris 3 Sorbonne Nouvelle. Enseignements assurés par des universitaires et/ou des professionnels égyptiens hautement qualifiés et des enseignants de Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

Deux diplômes

Licence en Langues Appliquées (Traduction Spécialisée) délivrée par l’Université Française d’Égypte (licence égyptienne). Licence en Langues étrangères Appliquées (Traduction Spécialisée) délivrée par Paris 3 Sorbonne Nouvelle (licence française/européenne).

Opportunités de carrières

• Domaines : organismes nationaux, internationaux et organisations non gouvernementales (ONG), cabinets juridiques internationaux, cabinets d’audit, médias, tourisme, diplomatie, etc.

• Professions : traducteur, traducteur spécialisé (droit, économie, finance, etc.), traducteur-terminologue, traducteur-réviseur, traducteur libre, éditeur web, etc.